Arbeit

Arbeit
1) menschliche Tätigkeit рабо́та | Arbeit <Arbeiten> zu etw. zu best. Zwecken, z. В. zur Reparatur рабо́та <рабо́ты> по чему́-н . Aktivist [Betrieb] der sozialistischen Arbeit Auszeichnung передови́к [предприя́тие] социалисти́ческого труда́ . Banner der Arbeit Orden о́рден Трудово́го Зна́мени . Held der Arbeit Titel Геро́й труда́ . Partei der Arbeit па́ртия труда́ . die Welt [das Lied/der Rhythmus] der Arbeit мир [песнь f/ ритм] труда́ . eine Unmenge [ein Berg/ein Haufen] Arbeit у́йма рабо́ты [гора́ рабо́ты/ку́ча дел]. an die Arbeit! за рабо́ту ! bereit zur Arbeit гото́в рабо́тать <к рабо́те>. Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung Losung гото́в к труду́ и оборо́не | etw. in Arbeit geben дава́ть дать что-н . в рабо́ту . auf Arbeit gehen рабо́тать . zur Arbeit gehen [kommen] hingehen идти́ пойти́ [приходи́ть /прийти́ <явля́ться/яви́ться >] на рабо́ту . beginnen, antreten приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те . etw. in Arbeit haben рабо́тать над чем-н . von seiner (Hände) Arbeit leben жить свои́м трудо́м . eine Arbeit leisten <machen, tun> проде́лывать /-де́лать каку́ю-н . рабо́ту . gründliche [tadellose] Arbeit leisten <liefern> рабо́тать основа́тельно [безупре́чно]. Arbeit nehmen a) bei jdm. нанима́ться наня́ться к кому́-н . b) wo in Betrieb устра́иваться /-стро́иться на рабо́ту куда́-н . in Arbeit nehmen a) jdn. брать взять кого́-н . на рабо́ту b) etw. Werkstück брать /- что-н . в рабо́ту . die Arbeit niederlegen прекраща́ть прекрати́ть рабо́ту . streiken бастова́ть за-. die Arbeit scheuen уклоня́ться /-клони́ться от рабо́ты . sich vor keiner Arbeit scheuen не боя́ться никако́й рабо́ты , не отка́зываться ни от како́й рабо́ты . ständig an <bei> der Arbeit sein постоя́нно рабо́тать <труди́ться >. auf Arbeit sein быть на рабо́те , рабо́тать . in Arbeit sein v. Werkstück находи́ться в рабо́те . langsam [flink <schnell>] in der Arbeit sein ме́дленно [бы́стро] рабо́тать . an die Arbeit setzen [sich setzen] сажа́ть посади́ть [сади́ться /сесть] за рабо́ту . in Arbeit stecken быть загру́женным <зава́ленным> рабо́той . bis zum Hals in Arbeit stecken име́ть рабо́ты по го́рло . bei jdm. in Arbeit stehen <sein> рабо́тать у кого́-н ., состоя́ть у кого́-н . на слу́жбе . jdn. in der besten Arbeit stören помеша́ть в са́мый разга́р рабо́ты . sich in die Arbeit stürzen уходи́ть уйти́ с голово́й в рабо́ту . zur Arbeit verwenden a) etw. испо́льзовать ipf/pf что-н . для рабо́ты b) jdn. испо́льзовать кого́-н . для выполне́ния како́й-н . рабо́ты
2) Philosophie ,Politik ,Jura ,Geschichte geh труд
3) Mühe труд , рабо́та . ein großes <schweres> Stück Arbeit большо́й <огро́мный > труд . etw. macht <kostet> viel Arbeit что-н . тре́бует <сто́ит> большо́го труда́ , что-н . доставля́ет мно́го труда́ <рабо́ты>. etw. macht <kostet> unnötige Arbeit что-н . сто́ит нену́жного труда́ . jdm. viel Arbeit machen (mit etw.) доставля́ть /-ста́вить [umg наде́лать pf] кому́-н . мно́го хлопо́т чем-н . sich zuviel <unnötige> Arbeit machen (mit etw.) самому́ себе́ создава́ть /-да́ть ли́шнюю рабо́ту (чем-н.). in etw. steckt viel Arbeit во что-н . вло́жено мно́го труда́
4) Arbeitsergebnis рабо́та . geistiges Produkt, wissenschaftliches Werk auch труд . Kontrollarbeit контро́льная рабо́та . das Bild ist die Arbeit eines bekannten Meisters э́то - карти́на (рабо́ты) изве́стного худо́жника . eine deutsche Arbeit a) Kunsthandwerk вещь рабо́ты неме́цкого ма́стера b) Malerei рабо́та неме́цкого худо́жника ganze Arbeit leisten <tun> auch iron хорошо́ рабо́тать по- <труди́ться /по->. jdn. um Arbeit und Brot bringen лиша́ть лиши́ть кого́-н . рабо́ты . um Arbeit und Brot kommen лиша́ться лиши́ться рабо́ты . Arbeit schlägt Feuer aus dem Stein терпе́ние и труд всё перетру́т . wie die Arbeit, so der Lohn по рабо́те и пла́та / что зарабо́таешь , то и полу́чишь . erst die Arbeit, dann das Spiel ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло / де́лу вре́мя , поте́хе час . nach getaner Arbeit, nach des Tages Arbeit по́сле рабо́чего дня . geh по́сле дневно́го труда́ . bei Subjektbezug сде́лав рабо́ту . jd. hat die Arbeit nicht erfunden кто-н . не прочь побезде́льничать . nach getaner Arbeit ist gut ruhen ко́нчил де́ло , гуля́й сме́ло

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "Arbeit" в других словарях:

  • Arbeit [2] — Arbeit einer Kraft K heißt das Produkt aus der Kraft und dem Wege w ihres Angriffspunktes in ihrer Richtungslinie, also A = Kw. 1 Die Kraft K leistet Arbeit (A positiv), wenn der Angriffspunkt sich in der Richtung von K bewegt, die Kraft K… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit [1] — Arbeit. Das Produkt Pdp aus der Größe P einer Kraft und der Projektion dp des von ihrem Angriffspunkt M zurückgelegten Wegelementes ds auf die Richtung der Kraft heißt die Elementararbeit der Kraft P längs des Wegelementes ds (Fig. 1). Ist Pt die …   Lexikon der gesamten Technik

  • Arbeit — steht für: Arbeit (Physik), die Energiemenge, die bei einem Vorgang umgesetzt wird Arbeit (Betriebswirtschaftslehre), in der Betriebswirtschaftslehre eine Komponente der Produkterzeugung Arbeit (Philosophie), in der Philosophie das bewusste… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeit — heißt Steigerung zu geistigen Formen. «Gottfried Benn, Provoziertes Leben» Meine Arbeit ist meine eigene Psychotherapie, für die ich obendrein noch Geld bekomme. «Paul Flora [* 1922]; österr. Graphiker und Karikaturist» Zwanghaftes Arbeiten… …   Zitate - Herkunft und Themen

  • Arbeit — Arbeit: Das gemeingerm. Wort mhd. ar‹e›beit, ahd. ar‹a›beit, got. arbaiÞs, aengl. earfođe, aisl. erfiđi ist wahrscheinlich eine Bildung zu einem im germ. Sprachbereich untergegangenen Verb mit der Bed. »verwaist sein, ein zu schwerer körperlicher …   Das Herkunftswörterbuch

  • Arbeit — Sf std. (8. Jh.), mhd. arebeit, ahd. arabeit(i), as. ar␢ed(i) Stammwort. Aus g. * arbaiþi f. Mühsal, Arbeit , auch in gt. arbaiþs, anord. erfiđi, ae. earfođ, afr. arbē(i)d. Das Wort kann ein ti Abstraktum zu einem Verb auf g. * ǣ ja sein (eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Arbeit — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Werk • (Arbeits)Stelle • Job • Mühe • Arbeitskräfte • …   Deutsch Wörterbuch

  • Arbeit — ist ein freier Gebrauch der Kräfte und kommt daher nur dem Menschen zu. Sie ist entweder geistige und nur zur Förderung der geistigen Interessen bestimmt, oder sie ist die sog. produktive Arbeit, welche die Befriedigung menschlicher Bedürfnisse… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, 1) dauernde, angestrengte Anwendung der Körper od. Geisteskräfte zu einem bestimmten Zwecke, s. Arbeiter; 2) das hierdurch Hervorgebrachte. A., die Quelle des allgemeinen Wohlstandes, erst in neuerer Zeit als das allgemein erwerbende… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arbeit [1] — Arbeit, die von einer Kraft bei Überwindung eines Widerstandes betätigte Leistung. Die geleistete A. ist um so größer, je größer der überwundene Widerstand oder die ihm gleiche, zu seiner Überwindung aufgewendete Kraft und je größer der Weg ist,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arbeit — Arbeit, im weitern Sinne jede Äußerung einer Kraft zur Überwindung eines Widerstandes, kann durch Naturkräfte, Maschinen, Menschen, Tiere geleistet werden; im engern Sinne die bewußte, menschliche, auf Wertschaffung gerichtete Tätigkeit. Man… …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»